Твен, М. Приключения Тома Сойера / Марк Твен ; художник А. Власова ; перевод М. Николаевой. - Москва : Бамбук, 1999. - 288 с. : ил. - (Библиотека детской литературы).
ГЛАВА ПЕРВАЯ
- Том!
Молчание.
- Том!
Никакого ответа.
- И куда мог опять деться этот мальчишка, хотела бы я знать? Том! Где ты?
Старушка сдвинула очки на самый кончик носа и, глядя поверх стекол, окинула взглядом комнату; потом она быстрым движением подняла очки на лоб и внимательно посмотрела вокруг себя. Никогда в жизни тетя Полли не позволила бы себе смотреть сквозь очки, разыскивая такое ничтожное существо, как сорванца-мальчишку: ведь очки - это была ее гордость, которую она носила не только ради необходимости - она ничуть не хуже могла бы видеть сквозь две конфорки от плиты, - сколько для красоты и для важности.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
- Том!
Молчание.
- Том!
Никакого ответа.
- И куда мог опять деться этот мальчишка, хотела бы я знать? Том! Где ты?
Старушка сдвинула очки на самый кончик носа и, глядя поверх стекол, окинула взглядом комнату; потом она быстрым движением подняла очки на лоб и внимательно посмотрела вокруг себя. Никогда в жизни тетя Полли не позволила бы себе смотреть сквозь очки, разыскивая такое ничтожное существо, как сорванца-мальчишку: ведь очки - это была ее гордость, которую она носила не только ради необходимости - она ничуть не хуже могла бы видеть сквозь две конфорки от плиты, - сколько для красоты и для важности.
Комментариев нет:
Отправить комментарий